Lección 5.3 - Kurso de Esperanto

todas las traducciones de 'que'

si deseas más información acerca del esperanto visita

teoría
En español usamos mucho la palabra 'que', existen en todos los países iberoamericanos mas de 15 modos de uso. En esta lección veremos los 10 usos mas comunes de esta palabra y como traducirlos al esperanto. Cada uno de estos diez usos tiene una traducción distinta al esperanto. Analiza la tabla, y los ejemplos.

uso	traducción	ejemplo
que (que cosa)	kio	¿Qué (cosa) quieres? Kion vi volas?
que (tipo, clase)	kia	¿Qué (tipo de) animal te gusta? Kian beston vi sxatas?
que (cual, quien)	kiu	¿Qué (cual) libro compraste? Kiun libron vi acxetis?
que (por que)	kial	¿Por qué dices eso? Kial vi diras tion?
que (como)	kiel	¡Que bien (ella) cocina! Kiel bone sxi kuiras!
que (comparativo)	ol	¿Sabes de un animal mas bello que el gato? Cxu vi scias pri besto pli bela ol la kato?
que (ilativo)	ke	Él dijo que ella sabía Li diris ke sxi sciis
que (deseo)	-u	Que tengas una buen día. Havu bonan tagon.
que (antes que)	ol	Ven antes de septiembre Venu antaux ol septembro
que (obligación)	devi	Tienes que comer bien Vi devas mangxi suficxe

verbos
aperi - aparecer
venki - vencer
okazi - suceder, ocurrir
pagi - pagar
krii - gritar
plori - llorar
pardoni - perdonar

sustantivos
azeno - asno
batalo - batalla
biero - cerveza
botelo - botella
cxapelo - sombrero
cxemizo - camisa
frukto - fruto
horlogxo - reloj
hotelo - hotel
membro - miembro, socio
mono - dinero
sono - sonido
glacio - hielo

adjetivos
dangxera - peligroso

adverbios
nun - ahora

ejemplos

esperanto	*español*
Tio estas, kion mi faras.	Eso es, lo que* yo hago.*
Kia dangxera estas la batalo!	¡Qué* peligrosa es la batalla!*
Kiel rapide ni kuras!	¡Qué* rápido (nosotros) corremos!*
Sxi estas tiu, kiu dormas en hotelo.	Ella es esa que* duerme en un hotel.*
La biero kostas pli ol la botelo.	La cerveza cuesta mas que* la botella.*
Mi scias ke ni venkos je la batalo.	Yo se que* venceremos en la batalla*
Kial tio okazis?	¿Por qué* sucedió eso?*
Fartu bone!	¡Que* estés bien!*
Pardonu min antaux ol mi ploros	Perdóname antes de que* llore.*
Oni devas pagi ion, kiam oni acxetas gxin.	Se tiene que* pagar algo, cuando se compra (eso).*

ejercicios

Selecciona en cada oración alguna de las 10 traducciones del 'que' en esperanto. No es necesario que traduzcas toda la frase, solo que identifiques el 'que' correcto.

Yo creo que tu sabes algo.
Tú eres el que sabes algo.
Tu sabes mas que yo.
¿Por qué sabes eso?
Tu tienes que saber.
¡Que sabio eres!
Té sabes que yo también sé.
Tu sabes que se debe hacer.
¡Que seas feliz!
Aprende antes que yo.

Estas listo para continuar con la lección 6, terminaste la 5

manda tus dudas y comentarios a:

ĉ ĝ ŭ

si ves bien las letras amarillas cambia a

si no, continua usando el sistema cx gx ux