El propósito de esta lección es darte a conocer el método por el cual el esperanto adopta, inventa o rechaza nuevas palabras, poniendo como ejemplo palabras relacionadas con el internet y las computadoras.

La regla para adoptar nuevas palabras al esperanto es muy clara, si hay una manera de decirlo con las raíces ya existentes se dirá de este modo. Así tenemos por ejemplo: el mouse o ratón se dice muso (la misma palabra para el animal), no existe la necesidad de inventar una nueva raíz, que podría ser maŭs-. Otro ejemplo es por ejemplo internet en esperanto se dice interreto, palabra compuesta de las raíces: inter y ret que significa entre redes, es decir no se creo una raíz nueva.

El otro caso se da cuando no existe la posibilidad de expresar el concepto por medio de las raíces ya existentes. En estos casos se adopta una palabra, respetando siempre la ortografía en esperanto. Un buen ejemplo es computadora (ordenador). La Academia de Esperanto decidió adoptar la raíz komputi para el significado del verbo computar, es decir realizar operaciones por medio de un algoritmo, por medio de una serie de pasos o instrucciones. Y de esta raíz adoptada se derivan por medio de sufijos y palabras compuestas, todos los términos relacionados. Así, computadora, computador, ordenador se dice komputilo: herramienta para computar, o komputejo: lugar de computo, centro de cálculo, centro de cómputo.

Pocas palabras relacionadas con la técnica tienen sus propias nuevas raíces, la mayoría se forman con las raíces ya existentes. En la sección de ejemplos verás muchas de las mas usuales para los navegantes de internet.